It is indeed a mystery why bad breath and halitosis are separate entity when both are in fact describing the very same condition. Much the same issue occurs with gum disease and periodontal disease and for a very similar reason: one term is used in general conversations while the other is preferred by the medical community.